Scotty. Scotty.
Nerede benim küçük dostum? Haydi bakalım, çık yataktan.
Ağlama Scotty.
Yapma oğlum. Her şey yolunda.
Fırtına var sadece. Haydi ama.
Evet. İşte geldik.
Aferin oğlum.
Aman Tanrım! Scotty!
Hayır! Scotty!
Neredesin?
Haydi... geri dön bana!
Minik yavrum!
YABAN DOMUZU
Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Bu duruşmada, Jake Matthew Cullen'ın, Scott Matthew Cullen'ın öldürülmesinden...
...yargılanıp yargılanmamasına karar verilecektir.
Bir domuz mu diyorsunuz?
Hayır, bu bir... ...yaban domuzu.
Peki bu yaban domuzu...
...bacağınızı kırıp, torununuzu kaçırdı demek?
Evet.
Yani, Bay Cullen, güçlü bir tüfekle donanımlı...
...bir kanguru avcısı olarak bu yaban domuzunu ne öldürebildiğinizi...
...ne de yaralayabildiğinizi ifade ediyorsunuz.
Söz konusu hayvan doğanın pek normal bir ürünü değildir.
Alt tarafından ateş edilmediği sürece, tüfek mermisinin nüfuz edemediği...
...kalın bir kıl tabakasıyla kaplıdır.
Sayın Başkan, her Allah'ın günü yaban domuzu öldüren Bay Baker'ın...
...bilirkişi şahitliğini zaten dinlemiştik.
Her tür yaban domuzuna rastlanabilir. Melez bir türdür.
Bir ucubedir. Sapkın bir hayvandır.
Sapkın bir hayvan mıdır, yoksa bir hayalet mi?
Susun! Susun!
Öyleyse cevabınız "hayır". Hayvanı yaralayamadınız bile.
Şey... inanmanız için görmeniz lazımdı.
Gerçekten.
Ee, profesyonel bir kanguru avcısı ve yerel vahşi hayat uzmanı olarak...
...bir hayvanın, diyelim ki, bir yaban domuzunun...
...iki yaşındaki bir çocuğu...
...alıp götürmesi için ne kadar büyük olması gerekir?
Yaklaşık olarak, görüp göreceğim her şeyden en az dört-beş kez daha büyük olması.
Böylesine irice bir hayvan için, hayli ürkek ve kurnaz olsa gerek...
Böylesine istisnai iri ve kurnaz bir canavar çocuğu sürükleyip götürmüş olamaz mı?
- Nereye? - Herhangi bir yere.
Hayır, öyle uzağa götüremez. Yaban domuzu korkak bir hayvandır.
Genelde, sağlam bir "Böö" çekerseniz, korkar kaçar.
Çocuğu sık sık büyükbabasıyla bırakır mısınız?
Brisbane'e gitmiştim. Annem hastaydı.
- Olanlardan haberiniz var mı? - İtiraz ediyorum!
Reddedildi.
Babam, yaban domuzunun yaptığını söyledi, ancak hangisini?
Nerede bu hayvan? Kimse onu görmüş mü?
Suçlama için yeterli delil mevcut değildir.
Bu yüzden zanlı tahliye edilecektir.
NEW YORK 2 Yıl Sonra
...hayvanların sömürülmesi. - Sömürülmesi mi dedin tatlım?
- Carl? - Merhaba.
- Başladı mı tatlım? - Hayır, hâlâ pişiyor. Birazdan hazır olur.
Televizyonu mu kastediyordun? Evet, yeni başladı.
Gösteriyi beğendiler.
Cinsel organına sokulmuş sopayla mı?
Biz burada sopa kullanmıyoruz.
Aman Tanrım.
- Hey, bunu izlemek istiyordum. - Hayır lütfen Carl, boş ver.
- Sakın ona dokunma. Al. - Hayır.
Haydi. Sakin ol ama.
Palavra. Çobanlarımızdan hiçbiri sopa kullanmadı.
- Kanıtını görmek ister misin? - Tatlım, sen ve... arkadaşların...
...bilardo ıstakasını, sopadan ayırt edemez bile.
- Verdiği acıda bir farkları yok. - Beni hafife alma sakın.
Ben yıllardır bu işi yapıyorum...
Baksana şuna.
- Ünüm de buna delildir. - Hayvanlar için aynısını söyleyemeyeceğim.
Atlarla öküzlerle başlıyorsun,
neden gidip dünyadaki pireleri sinekleri de kurtarmıyorsun?
Onlar da hayvan, değil mi? İnsanlar pireleri ezip geçiyorlar.
Bu boktan şeye hiç zaman ayıramam.
- ...Amerika'daki pireler, ilginç. - Farelere de zulüm edilirken...
Pislikler.
Ajans, bugün "Avustralya Özel"e onay verdi.
Kanguru katliamına mı? Ona aylar önce karar verdiklerini sanıyordum.
Fikir değiştirmişler. Benim gitmemde ısrarcılar.
Kesinlikle, senin gitmen gerekir. Daha en başta bu senin fikrindi.
Tatlım, müthiş bir şey. Tebrikler.
Pazartesi günü yola çıkmam planlı.
Harika.
Evet. Ah, tatl…
- Sorun ne peki? - Bilmiyorum.
Haydi.
- Doğum öncesi depresyon. - Haydi ama.
Peki ya sen?
Kesinlikle perişan durumdayım...
...ancak, baş edebilirim sanırım.
- Cidden mi? - Kahretsin!
Haydi.
Uzat elini.
- Beni özleyecek misin? - Papa, Polonyalı mı?
Ayı ormanda sıçar mı?
Evlilik yıldönümümüzde ayrı olmaktan hiç haz etmiyorum.
Bir söylentiye göre...
...artık Avustralya’da telefon varmış.
- "National Geographic"te okudum. - Nereden biliyorlarmış?
Eğer kaçıp beni terk etmeye o kadar da kararlıysan...
...sana küçük bir sürpriz yapmam gerekecek.
Carl!
Harika bir şey.
Güzel mi? Harika.
Öyleyse sana yakışır.
- Öhö. - Kayıt.
Sidney'in 1000 km batısında, Gamulla isimli orta Avustralya kasabasındayız.
Gamulla aborjin dilinde "bağırsak" anlamına geliyor.
Zira, Gamulla'da et ve kan ekonomisi hüküm sürüyor.
Geçen yıl, 800,000'den fazla kanguru ve valabi...
- Şey... - Hâlâ çekimdeyiz, devam ediyoruz.
"Geçen yıl"dan devam edelim, olur mu? Pekâlâ.
Geçen yıl, sadece bu bölgede, 800,000'den fazla...
...kanguru ve valabi katledildi.
Alelacele içi temizlenerek dörde bölündüler...
...ve Sidney, Hong Kong ve New York'taki kaldırımlarda köpek dışkısı olmak üzere...
...buradan 12 km ötedeki Petpak konserve fabrikasına götürüldüler.
Kâfi. Montajda şımarık evcil hayvan sesi de eklerim, olur mu?
- Ee, nasıl oldu? - Heyecanlı! Gayet güzel!
Arkadaşın mı?
İyi günler. Bir kaç oda tutacaktık.
Beth Winters, değil mi? Hayvan aktivisti?
Evet, aynen öyle. Nasıl mesaj gönderebiliriz?
Telsiz telefonla. Bağlantı kurması zaman alır. Nereyi arayacaksınız?
- New York. - New York mu?
- Burke'e ulaşırsanız kendinizi şanslı sayın. - Burke ile başlayalım öyleyse.
Odalar nerede dostum?
Bir kaç kanguru avcısıyla röportaj yapmak istiyoruz.
İlgilenen var mı?
- Anlıyorum. Pekâlâ, ben sadece... - Tamam.
Petpak konserve fabrikası kesinlikle röportaj yapmak istemeyecek.
Yarın randevusuz gitmeye ne dersin?
Patron sensin. En fazla, Dubbo'daki gibi kameramı kırarlar.
Olumlu düşün. Sigorta param sana kalabilir.
New York'ta gibi hayvan severlerle çevrili olmadığını aklından çıkarma.
- Haydi hazırlıklara başlayalım. - Hemen mi?
- Acele et.
Bayım? Bayım, adım Beth Winters, Dünya Hayvan Derneği'ndenim.
Bilimadamlarının kanguru neslinin tükeneceği...
...iddiaları hakkında ne diyorsunuz?
Bilmem. Ben yabandomuzu avlıyorum.
- Yabandomuzu mu? - Evet, yaban domuzu.
Domuz ya da kanguru. Profesyonel avcısınız, değil mi?
Vahşi yaşamı katlederek hayatınızı kazanıyorsunuz, değil mi?
- Madem öyle diyorsunuz... - Şey...
Şey... Kabaca, sezonda kaç yaban domuzu öldürüyorsunuz?
Yabandomuzları için sezon falan yoktur kızım.
- Öyleyse neden öldürüyorsunuz? - Bilmiyorum...
Yaban domuzunun ödünü patlatmak günüme neşe katıyor.
Ama kesinlikle--
Keselim.
Haydi.
Alo?
Hayır... New York.
Birleşik Devletler. Amerika mı?
Şey... Pardon. Tamam.
Şey... Hayır, orayla telefon görüşmesi istiyorum.
Telefon bağlamanızı istiyorum. Tamam.
Winters. Carl Winters. Görüşmek istediğim kişi.
Alo?
- Dostum? Sen ne dersin? - Ciddi misin?
Kusura bakma. Sadece içki vereyim demiştim.
Karanlık olunca, yollar kanguru kaynar.
Hayvanları ezip geçmek sana pek yakışmaz.
Endişelendiğin için sağol. Yavaş sürer, karanlık bastırmadan dönerim.
Sıcak suyu bitirme, olur mu?
Kim istemez ki? Sonra, yoğun bakıma aldılar.
Sonraki gün Başrahibe geldi.
Dedi ki, "Sevgili yavrum, nasılsın?"
Rahibe, göz yaşları içinde şöyle dedi:
"Korkunç. Ne aradı, ne de iki satır bir şey yazdı..."
Senin derdin ne lan?
Seni Amerikan pisliği! Sen ver bakayım şunu bana...
Dinle, çalıştığımız yere çıkıp geldin, sonra da çekim yapıp...
Kaseti geri istiyor musun?
Çabuk, Benny!
Benny!
- Hoşçakal! - Güle güle bakalım.
Seni ahmak!
Ne işi var onun burada?
Haydi.
Sola dönüyoruz!
Durun! Tanrım!
Selam. Her şey yolunda mı?
Kırık çıkık var mı?
- Onun gibi falan? İyi misin? - Evet.
Öyle mi? Güzel.
- Seni izleyeceğim, Dicko! - Sen kendi işine bak!
- Kahretsin! - Sakin ol!
Kızı bu kadar hırpalama dostum! Malı mundar etmek istemeyiz!
Haydi evlat! İşte böyle!
Sevişmek ister misin?
Sevişmek ister misin dedim...
Yine deneyelim. Sen yataktan ayrılma Mavis.
- Akıllı kız. - Kızın bacaklarını kaldır dostum!
Bacaklarını açamıyorum!
Fransız öpücüğünde nasılsın? Nasılsın dedim sana?
Öğrenirsin sevgilim.
Hey, kes şunu Dicko!
- Kapa gaganı! - Lanet olasıca kadını öldürmek istemezsin!
Çabuk! Hemen kaçalım buradan!
- Çabuk! - Tam da kızı hazırlıyordum!
Bırak şu kızı!
Kaçalım buradan!
Bu kahrolası şeyi çekip götürmek değerinden fazlaya patlayacak.
Sigorta meselesi. Keşke bırakıp gitseymiş.
Şu öğrenciler yoldan ayrılıyorlar, nöbet tutup, çalıları arıyorlar.
Lanet olasıca yerliler işi gücü bırakıp, bunların peşlerine düşmeleri lazım.
- Geri döndü. - Ne dedin?
- Geri döndü dedim. - Kim döndü?
Eski bir dost.
- Benny! Benny! - Ne istiyorsun, Jake?
- Oradaydınız? - Neredeydik?
- Senle Dicko. Onu gördünüz. - Neyi gördük? - Pekâlâ. Dicko nerede?
Dicko bir şey görmedi. Ne yaban domuzu ne de kadın gördü.
Güle güle, Jake.
Ahmak ihtiyar.
Sen de in bakayım oradan.
Güle güle, Jake.
Kes şunu, seni melez! Kes dedim!
Carl. Harika bir şey.
...kanguru neslinin tükeneceği iddiaları hakkında...?
Nasıl yani, kayıp mı?
- Kazara oldu. - Hata bende.
...sezonda kaç yaban domuzu öldürüyorsunuz?
- Sezon falan yoktur. - Onu bırakmayacaktım.
Yaban domuzunun ödünü patlatmak günüme neşe katıyor.
Jake Cullen bu.
Afedersiniz. Burayı kim işletiyor biliyor musunuz?
Evet, ben.
Bir gecelik oda tutmak istiyorum.
Arkadan bir yatak veririm.
- Jake Cullen'ı nasıl bulabilirim? - Jake'i mi?
Bugünlerde On Tren Yolu'nun oralardadır.
Buradan 50 km ötede, kavşaktan sola dön,
yolu sonuna kadar takip et.
- Taksi tutmama ya da araba kiralamama ne dersin? - Taksi mi?
1953'ten beridir burada hiç taksi görmedim, o da ortadan kayboldu.
Dinle, benim köhne düldülü alsan iyi olur.
Geri döndüğünde depoyu fullemen yeter.
- Emin misin? - Elbette. Ben çantana göz kulak olurum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Yerinde olsam, direksiyona dikkat ederdim. Bazen biraz boşluk yapıyor.
Pekâlâ. Hemen dönerim.
Sola!
Nasıl gidiyor?
- Her zamanki gibi. - Biraz tozlu, değil mi?
Evet.
Adım, Carl Winters.
Öyle mi?
Jake Cullen, değil mi?
Sana ne?
Eşimi canlı gören son kişilerden birisin.
- Eşini mi? - Beth Winters.
Evet.
Kanguru kadın.
Çok kötü. Özür dilerim.
Başına gelenleri bilirsiniz diyordum.
Yaban domuzları.
Saldırgan, bok yiyen Allahsız hayvanlar.
Tanrı, bundan daha aşağılık bir hayvan yaratmamıştır. Bak.
Bu yaratığa iyi bak. Arkasının yarısını uçurdum ama yine yaklaşmaya devam etti.
Genellikle, şok çoğu hayvanı devirmeye yeter, ancak...
Çoğu hayvanlarda olan sinir sistemi yaban domuzlarında yoktur.
Sadece iki durumda bulunurlar: Ya tehlikeli, ya da ölü.
- Arası yoktur. - Hayli ilginç.
- Şimdi de eşimden bahsedin. - Dışkılarını incelerim.
- Dışkılardan çok şey öğrenirsiniz. - Dışkılardan mı?
Domuz boku.
Sen bana vahşi yaşam dersi veriyorsun. Burada asıl mevzu olan benim eşim.
"Kanguru kadın". Sanki kesesi varmış gibi davranıyorsunuz.
Dinle evlat. Senle ben, bir noktada anlaşalım.
Neler çektiğinin farkındayım.
Öyleyse bana yardım et.
- Kanıtım yok. - Kanıt peşinde değilim.
Bana başlayacak bir yer söyle yeter.
Petpak konserve fabrikasıyla başla.
Kimse yok mu?
- Selam. Ne yapıyorsunuz? - Koku sinekleri içeri topluyor.
Bu ışıkları hazırlıyorum ki, beni soyup soğana çevirmesinler.
- Amerikalısın, değil mi? - Hayır, Kanadalıyım.
Kanadalılar da Amerikalıdır, değil mi?
Zıpla.
- Dicko! - Bekle! İşim var!
Yanımda bir Amerikalı var!
- Hey. Bunun adı, şey... - Bill.
Bizimle pansiyona gelecek dostum.
Neden gidene kadar Dicko'ya yardım etmiyorsun?
İşte. Al şu küreği.
Petpak'e hoşgeldin.
Seni ahmak! Dikkat et demiştim ben sana!
Ne yapmaya çalışıyorsun? Bizi havaya uçurmaya mı?
Uzaklaş şuradan!
Sen ne yaptığını sanıyorsun Wallace, seni ahmak!
- Ben seni takip ederim. - Hayır, bizimle gel. Masraf olmasın.
- Hiç gerek yok. - Turner'ın arabasını yarın geri verebilirsin.
Domuzcuklara göz kulak ol Wallace!
Hey, Ben. Ben de geliyorum!
- Tatillerde mi geliyorsun buraya? - Evet.
Sanırım, kanguruları bu arabayla avlıyorsunuz, değil mi?
Evet. Kanada'da hiç ava çıktın mı?
- Geyik avladım. - Tatlım...
...alır mısın? Canım?
- Hey! Hey! - Evet, burası Sarah Cameron'ın evi.
Hey, her zaman ziyaret edebilirsin.
- Pardon? - Evet, çok pişman olursun.
Aynen öyle, evet.
Kanka, bok herif!
Önden buyur! Önden buyur!
İçeri girsene.
Bastığın yere dikkat et Bill.
Burada bir sürü ranza var.
- Olmaz, kasabada oda tuttum. - Hayır, bunu duymamış olalım.
Biz misafiri severiz. Burada pansiyonlara da yakın olursun.
Dicko bize bir kaç sosis kızartır.
- Sosis mi? - Anla işte, bildiğimiz sosis yahu.
- Hani şu gizemli çantalar. - Pardon?
- Sosisler. - Ah evet.
Leşim çıktı. Duşunu kullanabilirsem, bir saat uzanmak niyetindeyim.
Duş mu? Deponun altından hortum çekebilirsin dilersen.
Buyur bakalım Bill. Senin ranza burası dostum.
Yumuşacık değil mi? İyisini sana ayarladık.
Burada biraz kestirebilirsin dostum.
Rom ister misin?
Seni osuruk yastığıyla görünce, şaka yapacağını anladım.
Bütün isimleri ve yakınlarını bana vereceksin.
Uyan uyan, çek elini yılan!
- Ava gidiyoruz dostum. - Ava mı? Bu gece mi?
Kanguruları günışığında vuramazsın. Projektör işe yaramaz.
Al bakalım. Çekinmene gerek yok.
Harika. Buraya yabancılar pek gelmiyor, değil mi?
Yok. Haftada bir turist otobüsü. Hepsi bu.
Peki ya Amerikalı kadın, Beth Winters?
- Şu New York'lu domuz mu? - Ne oldu ona?
Polisler, bir maden kuyusuna düştüğünü söylüyorlar.
- Arkadaşındı, değil mi? - Benim mi? Yok değil.
- Sen de oralısın, değil mi? - Öyle ama, onunla hiç tanışmadım.
- Hayvanları korumayla pek alakam yok. - Nasıl oldu da Petpak'e geldin?
Nasıl oldu da yolun buraya düştü?
Jake Cullen, opal madenciliği hakkında çok şey bildiğinizi söyledi.
Öyle mi? Başka ne dedi?
- Hiçbir şey. - Ah.
Sorun yok, öyleyse.
Onu dinlemek istemezsin dostum. Bir balta kadar çılgındır.
Evet. Biliyor musun? Öz torununu öldürmüş.
Doğru mu bu?
Çocuk kayboldu. Jake'i yargıladılar, ancak mahkum edemediler.
Yeterli kanıt bulamadılar. Çocuk kayıplara karıştı. Arkasında o olmalı.
Belki, çocuk da maden kuyusuna düşmüştür.
Senin derdin ne biliyor musun? Çok fazla boktan sorular soruyorsun.
Şu Winters karısı hakkında kitap falan mı yazıyorsun?
Ben değil.
Onu bütün gece elinde mi tutacaksın?
Bir battaniye al. Bir maymun heykelinin...
...hayalarını bile donduracak kadar soğuk olacak.
Kuzuları hadım ederlerken gördün mü hiç?
Bir gün seni de götürelim.
Bill, projektörü sen kullan ki, Dicko ateş edebilsin.
Ta ki kanguru sürüsü görene kadar.
Sonra, arabayı sen süreceksin ki, ben de ateş edebileyim.
Projektör hemen ardında.
Tanrı aşkına dostum, yukarı çıkana kadar voltaj basma sakın.
Şimdi yavaşça çevir, sanki sahne ışığı kullanıyor gibi.
Ben eşeği kesene kadar öyle kal.
Eşek mi keseceksin?
Motor.
Hayır, hayır! Sola, sola, sola!
Aşağıya! Aşağı! Yukarı!
İşte böyle. Harika.
Çok güzel.
Gördün mü? Projektörle nasıl da şaşırdı gördün mü?
İri ve harika kahverengi gözler.
Ulan ne olayım!
- İşte orada! - Tanrım, Tanrım!
- Ne? - Öldüremedin, hâlâ hayatta.
Elbette ki öyle. Onu tamamen öldüremezsin.
Daha kesmek için vaktin varken, kurutulmuş et gibi kaskatı olur.
Vay canına!
Büyüleyici! Büyüleyici! Büyüleyici!
- Sosislerden olmalı. - Kesin öyle kokuyordur.
Hayrola Billy? Sosis bağırsaklarını mı burdu?
Eğer kusmak istediysen, sadece bağırman yeterliydi.
Tüfeği bana ver. Tüfeği bana ver.
İmkânı yok! Neden istiyorsun?
Ne yapıyorsun? Rahat bırak şunu!
Öldürdün onu! Neden böyle yaptın kahrolasıca?
İşini hemen tamamlasan iyi olur. Derisini yüz, içini de temizle.
Hayli sert herifsin, değil mi?
Geyik avlarken de kusar mısın?
Bu bana ait. Görüşürüz kaptan.
Burada belanın tam ortasındasın, bu yüzden Tanrı aşkına ortalıkta dolaşma.
Biz beş altı saat içinde geri döneriz.
Uyan uyan, çek elini yılan!
Yüzemiyorsunuz... Yüzemiyorsunuz!
Beni alamazsınız!
Aman Tanrım!
Hayır!
Olamaz!
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Günaydın.
Neler geldi başına? Araban mı arızalandı?
Baker kardeşler. Benny'yle Dicko bana ateş ettiler.
Onların espri anlayışı öyle.
- Bir kaç domuz sıkıştırdı. - Domuzlar mı sıkıştırdı?
Düzinelercesi. Geceyi yeldeğirmeninde geçirdim.
Pompa barakasında mı? Tanrım, kuzey sınırını yıkıp geçmişler.
- Beth Winters'dan haberin var mı? - Hayvan aktivisti mi? Evet.
- O benim karım. - Buralarda pek sevilmezdi.
Anlıyorum.
- Başına ne geldiğini biliyor musun? - Bir maden kuyusuna düşmüş.
Kıpırdamadan yat. Yat uzan. Kıpırdama, olur mu?
Eğer domuzlar etrafını çevirdiyseler, nasıl oldu da kaçabildin?
- Kusura bakma. - Bilmiyorum.
Büyük bir şey onları korkutup kaçırdı.
Ne gibi mesela?
Bilmiyorum. Ancak devasa bir şeydi.
Gergedan kadar büyüktü.
Sen kıpırdamadan yat. Benim telefon açmam gerekiyor, tamam mı?
Sarah domuzu gördüğünü anlattı bana.
Yaban domuzu. Haydi ama evlat!
- Emin değilim. Açık seçik göremedim. - Bu büyüklükte dişleri var.
Bir şey diyemem. Çok uzaktaydı.
- Oraya gidiyorum. - Aynısı olabilir mi?
Bana uyar.
Bekle. Oklu silahı getireyim.
Jake!
.303 mermisi ile onu durduramazsın.
Onu okla da durdurmayacağım.
- Üzerine verici takabiliriz. - Onu izlemek istemiyorum.
Soysuzun postunu herkes görsün diye barın dışına çivilemek istiyorum.
Ok silahını al. Lütfen.
Teşekkür ederim.
Nesi var bunun? Lanet olası yaban domuzları hariç başka şey umurunda değil mi?
Bir tanesi evine girip torununu kaçırmış.
Yaban domuzu muymuş?
O zamandan beridir şahsi savaşı haline getirmiş.
Torununu kaybetmiş, kızını ve onurunu da.
O domuz bütün hayatını mahvetmiş.
Haydi Spider.
Haydi. Çok bekledik.
Gel evlat. Gel buraya. Gel evlat. Haydi.
Güney Avustralya'da, çimlerini biçmek yerine, sarıp içebilirsiniz.
Hey!
Ne yapmaya çalışıyorsun? Sinekleri mi boğacaksın?
- Ne yapıyorsun? - Etiketliyorum.
Bu şekilde göçlerini takip ediyorum. Araştırmayı sürdürmek için ödeneğim var.
İşler yoğun, ancak paraya ihtiyacım var.
- Demek hep burada bir başınasın? - Evet.
Jake muntazaman uğruyor.
Bana çobanlık yapacaktı, ancak ücret almasını sağlayamadım gitti.
- Sorun ne? - Hiç bir şey. Ben...
Öldüğünden beridir, babamın pantolonunu kimsenin üzerinde görmedim. Çok yakışmış.
Buraya bir daha gelirse, yakalayıp büyüklüğünü kontrol edeceğim.
- İşte o. - Evet.
Ne kadar zamandır burada bir başınasın?
Annem geçen yıl vefat etti.
Jake hep bir koşu ötemdeydi.
Zor olsa gerek.
Bir kaç yıl önce o kadar da kötü değildi.
Şimdi bu domuzlar bizi evsiz yurtsuz yakalayıp yiyorlar.
- Neden böyle kötüleşti? - Pek emin değiliz.
Bir çoğu hastalıklı. Kurtlar ve parazitler taşıyorlar.
Ne kadar hastalıklı oluyorlarsa, o kadar aç hale geliyorlar.
Geçenlerde, Jake domuz dişleri buldu.
Yavrularını yemişler. Bu pek normal değil.
Geçen hafta bir dişi domuzu inceledim. Bil bakalım ne buldum.
- Stresten kaynaklanan ülser. - Domuzlar endişeleniyor mu?
Evet. Son günlerde bir şey onları hayli endişelendirmiş.
Aman Tanrım!
Bu o, Spider. Büyük olan. Sarah haklıymış.
Onu durdurmak çok zor olacak.
Yürüyün!
Geber, seni katil pezevenk!
Geber!
Ok!
Artık bana inanırlar.
Başın sağolsun evlat.
Elektronik zımbırtıyı devreye alıversene.
Yakaladım seni cani hayvan.
- Neredeymiş? - Bekle Jake. Bana bir dakika ver.
Pompa barakasının 5 km batısında.
50 km içinde hiç su yok. Su içmek için gölete gelmesi lazım.
- Eğer durduramazsan... - Onu artık "domuz pastırması" say.
- Takviye bul. - Hayır, o bana ait.
.458 magnumu baban buralarda tutuyordu.
- Hayvanı yavaşlatacaktır. - Dikkatli ol, seni ihtiyar keçi.
Başın sağolsun.
Eşinle aynı fikirde değilim, ancak iyi bir kadın olduğuna da eminim.
Yıldönümümüzdü...
Ne?
Kaybolduğu gün evlilik yıldönümümüzdü. Hem de ilki.
Bu yolculuğa çıkmak istememişti.
Altı haftalık hamileydi...
...bebek için endişeleniyordu.
Onu gitmeye ben ikna ettim.
İyi misin?
Evet.
Polis Memuru McCleary ile irtibata geçmek istiyorum. Tamam.
Bildiğim kadarıyla bir haftadır uzaklarda. Problem nedir Sarah?
Jake, kuzeydoğu sınırında kamp kurdu.
Sabahleyin oraya varmasını sağlarım. Tamam.
Hayrola?
Jake, Beth Winters'a ne olduğunu...
...bildiğini düşünüyor.
Tamam. Bitti.
Sabah yola çıkıyorum.
Bana çok iyi davrandın.
Dilediğince kalabilirsin.
Komşulara konuşacak malzeme veririz, ne dersin?
Hayır. Evime döneceğim.
Amacıma ulaştım. Yapabileceğim başka bir şey yok.
Sabahleyin seni otobüs durağına bırakırım öyleyse.
Pekâlâ, biraz uyumaya çalışayım.
İyi geceler, Carl.
İyi geceler, Sarah.
Başka bir yerde su bulmuş olmalı.
Aslında...
...bir sürü vaktimiz var.
Dicko, sırf hoşlanmıyorsun diye, insanları öldüremezsin.
Neden olmasın? Ben zaten kimseyi öldürmedim ki.
Alt tarafı yaban domuzu, değil mi? Üstelik, ihtiyar dazlak iyice abartmıştı.
Ona bir ders vereceğim.
Ben buna karışmak istemiyorum.
Öyle ama, senin zaten eğlenceli şeylerde hiç gözün yok.
Kılın kıpırdarsa hamburger olursun.
Haydi! Yat yere! Yat yere dedim! Haydi!
Polise gitmeyeceğinden emin olmak istiyorum.
Sen neden bahsediyorsun? Polise mi?
Neden kamyonda beklemedin? Neden böyle yaptın?
İcabına bakacaktı da ondan, seni avanak.
İcabıma bakamazdı, domuz götü. Her şeyin içine ettin.
- Neyin içine ettim? - Adam şimdi neler hissedecek?
- Bacaklarını kırdığımızda. - Birazdan anlar.
Eğer adam uyanmadan önce, yaban domuzu onu yemezse.
Tanrım, bazen tepemin tasını attırıyorsun.
Eğer böyle yapacaksan, durma yap haydi.
Sarah.
Bana Sarah'ı bul. Git haydi.
Teşekkür ederim. Kıyafetler ve her şey için.
- Bol şans. - Sana da.
New York'tan uzaktasın. Ben de hiç Sidney'e gitmedim.
- Gidersin. - Umarım.
- Hoşçakal. - Güle güle.
Hoşçakal.
Üzücü, değil mi?
Hızını kes biraz.
- Bunu neden yaptın? - Bilmiyorum.
Tuhaf.
Benimle gel.
Jake! Jake!
Sarah. Sarah, dur bir dakika. Sarah!
- Nereye gidiyorsun? - Onu öldüreceğim!
- Onu Jake durduramadı. Biz de durduramayız. - İnsanları toplayalım.
Bu kez başaracağız.
Jake'in pikabıyla beni takip et!
Benny!
Dicko!
Hey, Bill. Buna bir son vermelisin.
Adım, Carl Winters. Beth Winters'daki gibi.
Buna hiç gerek yok...
Karıma ne yaptın?
- Karıma ne yaptın dedim? - Dicko yaptı!
Ben orada değildim bile. Dinle, Dicko...
Dışarı çıkıp bütün gün içti. Küfelik olana kadar içti.
Bırak beni çıkayım!
Sadece karımı korkutacaktı, ama her şey kontrolden çıktı, öyle mi?
Evet. Sonra da, yaban domuzu geldi.
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Orada olmadığın halde, öyle mi? Orada olmadığın halde mi söyle?
Karımı yaban domuzuyla başbaşa mı bıraktın?
Ona yardım etmeye çalıştım.
Aynı Jake Cullen'e yardım etmeye çalıştığın gibi. Değil mi?
- Ben zorba bir adam değilim. - Kardeşin nerede şu an?
- Bilmiyorum. - Kardeşin nerede dedim?
- Bilmi-- - Kardeşin nerede söyle?
Petpak! Petpak'te!
Yardım et çıkayım dostum. Bırakma beni burada!
Gelip, sana yardım edeyim!
Hey, bayım! Hey!
Bırakma beni! Hey!
- Yakaladım. - Haydi!
Kahretsin!
Arabamı takip et!
Şimdi!
- Ne ahmak kadınsın yahu. - Benim köpeğim bile bundan büyük.
- Boşuna zaman kaybı. - Ne de büyük domuzmuş bu, tatlım.
Bara geri dönelim çocuklar.
Hey, Wallace! Lağım çukuru etrafına ışık koysan iyi olur.
Yoksa, o boktan yer domuz kaynayacak, tamam mı?
On tane ışık bırak.
Gardner? Geliyor musun?
Gardner?
Wallace?
Kusura bakma.
Yardım ister misin?
Ben bir kanguruyum.
Cık cık!
Pislik bir herife göre çok iyi bir mizah anlayışın var.
Vur haydi beni!
Haydi dostum! Vursana beni! Kanguruyu geberttin ya!
Vur haydi beni!
Vay be!
- Ekranda yakaladım! - Haydi tatlım, uzun bir gün geçirdik.
Kesinlikle Petpak'te. Eğer hemen oraya gidebilirsek...
Eğer Petpak'teyse,
kimseye saldıramaz.
- Carl orada mı? - Kim? Tamam.
Amerikalı.
Ben kimseyi görmedim.
Kapatmam lazım. Tamam, bitti.
Aman Tanrım!
Carl?
Carl!
Sarah!
Aman Tanrım, olamaz. Sarah! Git buradan!
Sarah! Aşağıda! Git hemen buradan!
Git dedim!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Haydi!
Bu taraftan!
Haydi! Haydi! Haydi, seni şerefsiz!
Sarah!
Hayır! Hayır!
- Sarah! - Hayır!
Sarah!
Haydi.
Haydi! Haydi, seni bok çuvalı! Beni istiyor musun?
Dikilip durma orada.
Sana meydan okuyorum.
Hem aptalsın, hem de bok gibi kokuyorsun.
Aşağı geleceğimi mi sanıyorsun? Kıçımı öpebilirsin.
Haydi, şerefsiz.
Haydi!
Çeviri: Smoyl